Author: Olga Miasnikova

На рисунке изображен внутренний двор художественного музея Дидрихсена в Хельсинки. Говорят, что изначально чета Дидрихсенов обратилась с просьбой построить дом к Алвару Аалто, но тот отказался, сославшись на занятость, и предложил вместо себя своего талантливого ученика, Вильо Ревелла. Итоговый результат, однако, гораздо сильнее напоминает работы самого Аалто, чем те здания, которыми успел за свою недолгую жизнь прославиться сам Ревелл. Что, в общем-то, объяснимо - строил он в основном огромные многофункциональные комплексы, здесь же задача состояла в обустройстве семейного дома на живописном островном берегу. Формально Кулосаари (дословно "еловый остров") - часть Хельсинки, но о городе здесь не напоминает ровным счётом ничего. Сначала была построена жилая часть, куда семья въехала в 1958 году, позднее - выставочное крыло, которое придало всему зданию форму буквы "П", сформировав двор. Зеркальная скульптура Ээро Хииронена появилась значительно позднее, в 1999. На мой взгляд, именно с её появлением композиция двора стала завершенной и сбалансированной. Небо отражается в воде бассейна, бассейн отражается в стальных изгибах скульптуры, два крыла музея отражаются в остеклении друг дуга, так что сосны и гладь залива можно видеть стоя спиной к ним. А массивные бетонные стены и опоры дают необходимый контраст, уравновешивая композицию.

This is the courtyard of the Didrichsen Art Museum in Helsinki. Initially, the Didrichsens asked Alvar Aalto to build the house, but he refused and suggested his talented student Viljo Revell instead. The final result, however, looks much more like an Aalto than a Revell. Which really is understandable - he specialized in large multi-functional buildings, whereas in this case the task was to create a family home on a picturesque island shore. Kulosaari ("spruce island") is formally part of Helsinki, but absolutely nothing here reminds of the city. First, the residential part was built, into which the family moved in 1958. Later the exhibition wing was added, which completed the courtyard into a U-shaped form. The mirror sculpture by Eero Hiironen appeared much later, in 1999. In my opinion, it was after its installation that the composition of the courtyard became complete. The sky is reflected in the pool, the pool is reflected in the steel curves of the sculpture, the two wings of the museum are reflected in each others glass panels, so that the pines and the smooth surface of the bay can be seen standing with ones back to them. And the massive concrete walls and pillars provide the necessary contrast, balancing the composition.

Размеры рисунка или рисунков (в см) / Sizes of the Drawing/Drawings (cm): 32.5 x 46 см

Drawing technique / Техника исполнения : alcohol markers, alcohol inks, acrylic markers & paint, paper / спиртовые маркеры и чернила, акрил, бумага

Год исполнения / Year of the Drawing: 2021